Wiki » Internationalisierungsteam (i18n)-de

Andere Sprachen Deutsch ; English ; español (es-AR) ; español (es-ES) ; français ; português do Brasil ; português de Portugal ;

Diese Seite wurde im März 2019 von wiki.mageia.org/de/ übernommen und erweitert. Für die ursprüngliche/n Seite/Autoren siehe hier. Hierbei handelt es sich um eine Übersetzung aus dem englischen.

Dieser Bereich der Wiki bezieht sich auf das Übersetzungsteam und den sprachbezogenen Unter-Teams. Diese Seite versucht alle nötigen Informationen für jene zur Verfügung zu stellen die gerne übersetzen möchten und registrierte Mitglieder sind: Wie trete ich dem Team bei, Liste der Übersetzungsteams und deren Mitglieder, Kontaktinformation und HowTos zum Arbeitsfluss bei Übersetzungen für Mageia.

Bitte beachten! Jeder Übersetzer ist ein Teil des Mageia Internationalisierungsteams, ist aber auch ein Mitglied eines oder mehrerer sprachbezogener Unterteams, die sich auf die Sprache(n) beziehen die er übersetzen will. Sie sollten folgende Abkürzungen beachten, da diese sehr oft verwendet werden: “i18n” steht für “internationalisation” und bezeichnet das Mageia Internationalisierungsteam. “i18n-<Sprachcode>” bezeichnet ein Unterteam das sich auf eine bestimmte Sprache bezieht, so steht z.B. i18n-nl für holländisch oder i18n-zh_tw für taiwanesisch.

Wie trete ich dem Mageia Übersetzungsteam bei?

Möchten Sie ein Übersetzer werden, finden Sie nachfolgend die Schritte die nötig sind, so dass wir effektiv zusammenarbeiten können.

1. Erstelle einen Mageia-Zugang unter Mageia Identity Management (wenn es noch nicht geschehen ist).
2. Fügen Sie Ihren Namen zu dieser Wiki Seite, in den Abschnitt jenes Teams ein, dem Sie beitreten möchten, hinzu.
3. Melden Sie sich an der internationalen Mailingliste an international i18n mailing-list auf der unsere primäre Kommunikation stattfindet. (Sie können die Warnung über die unsicheren Zertifikate ignorieren. Diese sind selbstsignierend).
4. Registrieren Sie sich in der Mailingliste Ihrer entsprechenden Sprache language team's mailing list falls diese verfügbar ist (verwenden Sie hierzu Ihren Mageia-Zugang).
5. Schreibe ein Mail an i18n-discuss@ml.mageia.org um uns mitzuteilen wer Sie sind (inklusive den Anwendernamen für Ihren Mageia-Zugang).
6. Warte bis der Koordinator Ihres Teams Kontakt mit Ihnen aufnimmt.
7. Beginne mit dem Übersetzen.

Übersetzungsteams

Das aktuelle Mageia Internationalisierungsteam wird von Rémi Verschelde (Akien im IRC), Filip Komar (filip) und Yuri Chornoivan (yurchor) repräsentiert. Jedes sprachbezogene Unterteam besitzt seine eigenen Repräsentanten, die auch an den i18n-Team-Meetings teilnehmen sollten (wenn dies möglich ist) und den Arbeitsfluss ihrer Teams koordinieren sollten. Ihre Namen sind auf dieser Wiki-Seite fett dargestellt.

Fügen Sie bitte Ihren Namen auf der folgenden Seite hinzu, wenn Sie willens sind, dem Übersetzerteam beizutreten. Fügen Sie sich selbst in das Team, mit Ihrem Namen, registrierten Anwendernamen und Kontakt, ein, dem Sie beitreten möchten. Sie können aber auch ein neues Team erstellen, wenn für Ihre Sprache noch keines vorhanden ist.

Zunächst ist dies unsere einzige Möglichkeit im Auge zu behalten wer unsere Mitarbeiter sind und wie diese erreicht werden können. Halte diese Liste also bitte auf dem neuesten Stand.

Die Mageia Übersetzungsteams und deren Mitglieder
(Veraltete archivierte Liste: Wer hat sich für Übersetzungen registriert

Warnung! Es hat sich gezeigt, dass viele Personen, die ihre Namen in dieser Seite eingetragen haben, nicht auf der Mageia-i18n Mailingliste zu finden sind. Diese Liste ist die wichtigste Plattform der Übersetzer, auf der alle notwendige Informationen angekündigt werden. Es ist sehr nützlich wenn man sich hier eingetragen hat. Eine allgemeine Mail bezüglich der Aufstellung der Übersetzerteams ist gesendet worden. Lese bitte diese Seite . (Veraltete Liste: People having registered for translations)

Statistiken und Berichte zu Übersetzungen

• Statistik zu Übersetzungen der Webseiten,
• verschiedene Berichte über Unterschiede zum Fortschritt von verschiedenen Sprachen in Transifex und unserem git Repository (da die Synchronisation nicht automatisch abläuft)
  • unserer Webseiten,
  • Dokumentation,
  • oder jede einzelne Sprache oder Bereich, den Sie auswählen.

Interne Kommunikation

Neben diesem Wiki gibt es noch verschiedene Kommunikationswege des Internationalisierungsteams von Mageia.

Die i18n Diskussions-Mailingliste

Dies ist eine allgemeine Mailingliste für das i18n Team: i18n-discuss@ml.mageia.org - diese Liste ist nur für allgemeine Diskussionen bestimmt. Es ist obligatorisch, dass jeder Übersetzer in dieser Liste eingetragen ist. Die meisten unserer Anweisungen werden dort veröffentlicht.

Wir erwarten von Ihnen, dass Sie auf dieser Liste nur englisch schreiben; aus diesem Grunde sollte die interne Kommunikation innerhalb eines Sprachteams durch ein anderes Kommunikationsmittel realisiert werden (siehe hierzu den nächsten Abschnitt zu den Unterteams). Damit Sie sich an der i18n Mailingliste anzumelden können, folgen Sie diesem Link und klicke auf subscribe nach der Anmeldung.

Mailinglisten der sprachbezogenen Unterteams

Dank unserer freundlichen Systemadministratoren, besitzen wir nun für jedes sprachbezogene Unterteam eine eigene Mailingliste, die für die interne Kommunikation verwendet werden kann. Verfügbar (oder angefordert) sind bisher folgende Listen:

• i18n-af
• i18n-de
• i18n-es
• i18n-el
• i18n-en
• i18n-et
• i18n-fr
• i18n-it
• i18n-nl
• i18n-pl
• i18n-pt_br
• i18n-ro
• i18n-ru
• i18n-tr
• i18n-zh_tw

Die Kommunikation auf diesen Listen geschieht in der Landessprache des jeweiligen Teams. Verwende einen der Links in der oben aufgeführten Liste, um sich in die jeweilige Liste einzutragen. Gibt es für Ihr Team keine Mailingliste so können Sie auf der Mageia i18n Mailingliste danach fragen. Die i18n Teamleiter fragen dann bei den Systemadministratoren nach, so dass diese erstellt wird.

Möglicherweise möchten Sie nun diese Seite über die Mailinglisten Einstellungen und Verwendung lesen.

Team-Meetings

Die Team-Meetings der Internationalisierungsteams von Mageia werden auf der i18n-discuss Mailingliste bekanntgegeben und finden im #mageia-i18n Kanal des Liberachat IRC Netzwerks statt. Beachte bitte: Damit jeder diese Meetings besuchen kann, möchten wir darum bitten, die Aktivitäten innerhalb des Teams abzuhalten, solange sie keine allgemeine Bedeutung haben, so dass diese Meetings ganz kurz gehalten werden können. Der i18n Teamleiter oder sein Vertreter informiert über Meetings (wenn eines abgehalten wird, was auf der Tagesordnung steht), vor dem entsprechenden Mittwochabend.

Die Meetings werden dank MeetBot aufgezeichnet, und Sie finden diese Mitschnitte auf dieser Seite. Es gibt auch Meetings für jedes sprachbezogene Team, dies ist vom entsprechenden Team abhängig. Kontaktiere bitte dazu den Teamleiter wegen der Informationen über eventuelle Meetings und den entsprechenden IRC Kanal.

Der #mageia-i18n IRC Kanal

Das Internationalisierungsteam von Mageia betreibt einen entsprechenden Kanal im Liberachat IRC Netzwerk, #mageia-i18n. Dieser Kanal dient zwei Zwecken: es ist der Ort, an dem donnerstags (auf englisch) die Team-Meetings stattfinden, und auch wo lockere oder übersetzungsgebundene Unterhaltungen zwischen den i18n Teammitgliedern durchgeführt werden können. Vergiss aber nicht, dass nicht alle i18n-Mitglieder lesen (oder lesen können) was hier besprochen wird, so dass, wenn du etwas wichtiges diskutierst, dies auch (bitte!) auf der i18n-Mailingliste veröffentlicht wird.

Wie man übersetzt

Transifex

Der einfachste Weg bei der Übersetzung zu helfen ist das verwenden von Transifex. Es ist ein webbasiertes Übersetzungswerkzeug, welches uns die Übersicht über die Arbeiten an verschiedenen Projekten ermöglicht und die Möglichkeit bietet online oder offline zu übersetzen (im letzteren Fall können Sie Ihr bevorzugtes Übersetzungstool verwenden). Wir umschreiben Transifex als Tx
Mit Transifex können Sie auch die Distribution, die Hilfeseiten und die Webseite einfach übersetzen.
Sobald etwas in Tx übersetzt wurde, muss die .po Datei in Mageias GIT Repository (GIT) übermittelt werden. Jedes Team muss hierfür ein oder zwei Committer auswählen, welche Schreibzugriff auf GIT bekommen.
Hier sind einige Quellen für die Committer:
Committer guide: How to commit files on the GIT.
Für das zusammenfügen der .po Dateien, siehe hier. Falls es keinen Commiter gibt oder Sie weitere Informationen benötigen, frage in der i18n-Diskussions Mailingliste.

Alternativen

Tx ist nicht die einzige Möglichkeit, so müssen Sie gegebenenfalls auf eine alternative Ressource zurückgreifen, falls die Ressource noch nicht in Tx verfügbar ist.

Übersetzen von Zeichenketten (String translation)

Zum Übersetzen unserer Software (dies nennen wir "string translation"), verwendet das Internationalisierungsteam von Mageia die GNU gettext Bibliothek, d.h. wir übersetzen .po Dateien.

Wir haben unser Versionsverwaltungssystem für Quellcode/Übersetzungen nach git verschoben, schaue deshalb bitte auf der Git usage for l10n and doc Seite .

Sie finden eine Liste von Übersetzungsressourcen hier .

Editieren von po Dateien

Als aller erstes, bearbeite niemals eine pot Datei, diese werden automatisch aus dem Quellcode generiert und nur als Referenz verwendet. Falls Sie einen Fehler in einer Zeile finden, melde dies bitte der i18n Mailingliste.

Um .po Dateien zu editieren können Sie einen Texteditor verwenden, jedoch ist es besser wenn Sie ein spezielles Tool wie Lokalize (mehr in unserem HowTo Translating with Lokalize (en)), Virtaal, GTranslator, OmegaT oder poedit verwenden, da Sie dort sicher gehen können, keine Syntaxfehler ausversehen zu verursachen.

Eine ausführliche Beschreibung des Dateiformats der Übersetzungen und den Übersetzungswerkzeugen können im FOSS localisation manual gefunden werden.

Übersetzen von Webseiten

Global Navigation

Sie müssen die globale Navigation für die Webseite übersetzen. Sie können auch bestehende Übersetzungen anschauen. Sie können den gleichen Vorgang hierzu verwenden, wie für die Webseiten (siehe unten)

Webseiten
Seiten die für die Übersetzung vorbereitet sind, können im Bericht zur Webseitenübersetzung aufgerufen werden.

Was Sie tun sollten: Nehmen Sie die ./en/web_page.pot Datei, übersetze die Zeilen und sende diese an die i18n Mailingliste oder lade diese direkt in ein erstelltes Verzeichnis unter http://gitweb.mageia.org/web/www/tree/langs/ihr_sprachcode/ hoch (z.B. de für deutsch). Sie können auch im Bericht sehen, dass Sie eine Übersetzung hinzufügen können "indem Sie eine alte Seite wiederverwenden", falls bereits eine existiert. Bitte vergiss nicht die bestehende Webseitendatei mit direkten symlinks mit http://gitweb.mageia.org/web/www/tree/ihrem_sprachcode/, nach dem GIT Commit Ihrer ./ihr_sprachcode/web_page.po, zu ersetzen. Falls Sie unsicher über diesen Vorgang sind, können Sie einfach in der i18n Mailingliste nachfragen. Nach Ihrem Commit wird für die Seite der Sätz "Alte Webseite existiert weiterhin!", im Bericht, hinzugefügt, damit diese nicht übersehen wird, selbst wenn Sie vergessen dies zu tun.

Bitte beachten! Code aus dem Repository wird innerhalb 5 Minuten nach dem Commit online gestellt. Im Falle, falls der Report Ihnen mitteilt, das einige Zeilen fehlen, sollten Sie diese in Ihre po Datei hinzufügen. Der Report teilt Ihnen auch die fehlenden Zeilen mit, wenn Sie dem Link folgen, welches Ihnen erlaubt die po Datei zu kopieren/einfügen.

Spezielle Fälle von Webseiten

• Verwenden Sie für eine bessere Korrekturlesung beide links für die /en/downloads/get/ Seite, welche im Bericht gelistet ist. Diese Seite ist tatsächlich dynamisch und zeigt verschiedene Inhalte beim regulären Download und [http://www.mageia.org/en/downloads/get/?q=Non_existing_file&d=1"Datei nicht gefunden..
• Constitution is handled in a different way. There are two things to translate. The first one is short constitution.po file that translates the decoration of the Web page while the actual content of the constitution is in the .md file. The only valid version is the French, original one. All translations are there only for informational purpose. To keep order in this, we need to store it in a single, different place (http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/ ) in a specific format (Markdown). If you would like to translate it, please submit a new Markdown-formatted doc, translated from the French original (http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md ). It will be pushed to www from this place.
• License page is also handled differently as it reads translated text for license itself directly from git if it exists. Please translate also warning about unofficial translation there. Note that special sign (\n) for new line in git is converted directly to html equivalent on web page so you have some control of lines length. Besides that drakx *.po file there are just a few strings to translate in license.po file.

Informativer Status von Seiten, welche noch nicht im gettext Übersetzungssystem konvertiert wurden

Seite	Priorität	Kommentar
en/charter.html	on hold	a bit outdated, it will get a significant update about our style guide sooner or latter.
en/1/, en/1/for-you/, en/1/migrate/, en/1/next/, en/1/notes/, en/downloads/1/, en/downloads/dl_twitter.php	none, EOL	Mageia 1 has reached end of life (EOL) in 2012!
en/about/2010-sept-announcement.html	none	It won't change, ever. So it should not be converted, it's an historical document per se - rda
en/about/founders.html	on hold	may change completely
en/about/reports/2010/, en/about/reports/2011/, en/about/reports/2012/	on hold	significant change expected
en/legal/	on hold	not done yet
en/support/report-a-bug/	on hold	not linked yet, will likely change

Blog übersetzen

Dies obliegt den sprachbezogenen Unterteams.

Gibt es keine Instanz des Mageia Blogs in Ihrer Sprache und Sie möchten eine solche verwalten, frage bitte die Vertreter des Internationalisierungsteams von Mageia und diese werden es an das Blog Team weiterleiten.

Wiki übersetzen

Erstellen/Bearbeiten einer Wiki Seite

Überprüfen der Aktualisierung von Übersetzungen von Hilfe-Dateien

Sie können den aktuellen Stand der Hilfe-Dateien in Ihrer Sprache hier sehen:
https://docteam.mageia.org.uk/Factory/WebHelp/
Wählen Sie den Code Ihrer Sprache aus der Liste aus. Sie werden anschließend die Web-Hilfe Anleitungen, welche für Ihre Sprache vorhanden sind, sehen, zusammen mit dem Datum, an dem diese zuletzt bearbeitet wurden. Klicken Sie auf eine Anleitung um diese zu lesen.
Um diese zu vergleichen können Sie die englischsprache Anleitung hier finden https://docteam.mageia.org.uk/Factory/WebHelp/en/
Falls eine Aktualisierung der Übersetzung in git nach mehr als 24 Stunden veröffentlicht wurde und die entsprechende Anleitung weiterhin nicht aktualisiert wurde, geben Sie bitte in der i18n-discuss Mailingliste Bescheid.