 |
Otros idiomas Deutsch ; English ; Español ; Français ; Portuguese (Portugal) ; Türkçe ; português brasileiro ; |
| Resumen: ¡Ayúdanos!, todavía faltan muchas capturas de pantalla para las distintas versiones localizadas de nuestros manuales de usuario. Sube algunos de los pantallazos faltantes en tu idioma a algún sitio y envía el enlace a la lista de correo doc-discuss (después de suscribirte). |
Contents
Script para encontrar las capturas de pantalla faltantes
Obtén la lista de los pantallazos faltantes para tu idioma descargando este script y otorgándole permisos de ejecución con el comando chmod +x ./missing_screenshots.sh desde el directorio en que lo has descargado.
Luego ejecuta el script de la siguiente forma:
| $ ./missing_screenshots.sh xy |
donde xy representa el código de idioma (puedes consultar los códigos de idioma aquí). P. ej.:./missing_screenshots.sh es para español y ./missing_screenshots.sh pt_br para portugués de Brasil.
El script generará, después de algunos minutos, dos archivos, uno para la ayuda del MCC (Centro de Control Mageia) y otro para la del instalador, ubicados en el mismo directorio que el script. Para el idioma francés, por ejemplo, producirá:
Missing_fr_installer_sss_<fecha>.txt
Missing_fr_draklive_sss_<fecha>.txt
Missing_fr_netinstall_sss_<fecha>.txt
Missing_fr_MCC_sss_<fecha>.txt
Si un pantallazo de localización tiene un nombre diferente que el que tiene en inglés, aparecerá listado dos veces: como faltante (para el nombre de archivo en inglés) y no existente en inglés:
MISSING: http://docteam.mageia.org.uk/en/installer/content/images/dx2-selectInstallClass.png
NOT_IN_ENGLISH: http://docteam.mageia.org.uk/$1/installer/content/images/dx2-selectinstallClass.png
El script también presentará un informe en consola:
El prefijo ">" significa que el pantallazo está presente en el directorio de imágenes en inglés de docteam.mageia.org.uk, pero no en el directorio del lenguaje elegido.
El prefijo "<" significa que el pantallazo *no* está presente en el directorio de imágenes en inglés, mientras que lo está en el del lenguaje elegido. (Útil para detectar errores tipográficos en nombres de archivos).
El script funciona correctamente sólo si no fueron cargadas capturas de pantalla en inglés en el directorio de tu idioma en Calenco (con Calenco creamos nuestra documentación), es decir, si el directorio sólo contiene capturas de la versión localizada.
| Nota: ¡Los manuales de ayuda no están disponibles en todos esos idiomas! |
| Nota: El script no funciona para pt (portugués), sólo para brasilero: pt-PT es una copia de pt-BR |
Publicaciones con capturas de pantalla faltantes
Se han publicado algunos manuales ya traducidos que pueden ayudarte a crear las imágenes:
Haciendo las capturas de pantalla
En lo posible, realice las capturas de pantalla en Cauldron, sin decoración de ventanas. Tome las del MCC (Centro de Control Mageia) en uno cuya ventana nunca haya sido redimensionada. El tamaño por defecto de MCC (sin decoración de ventanas) es 800 x 600 px.
Las capturas de pantalla del instalador pueden ser tomadas presionando F2 durante la instalación. Después de reiniciar, las encontrará en /root/DrakX-screenshots/ . Se recomienda usar el formato de archivo PNG (Portable Network Graphics) para las capturas.
| Nota: Si desea comprimir las capturas, encontrará algunas sugerencias acerca de cuál es la mejor forma de hacerlo en este hilo de dev ml. La compresión de las imágenes puede ocasionar fallos en los PDF publicados, por eso, no descarte las imágenes originales antes de haberse cercionado de que las imágenes comprimidas funcionan bien en el PDF. No utilice fondo transparente, porque eso ciertamente dio problemas con las publicaciones en pdf. |
Uso provisorio de los pantallazos en inglés para la copia de trabajo en webhelp
Es posible usar provisoriamente los pantallazos en inglés allí donde falten los localizados en las publicaciones webhelp/html no comprimidas de los directorios de códigos de idiomas que puede ver en esta lista. Alguien con acceso ssh a docteam.mageia.nl puede hacerlo yendo al directorio public_html y ejecutando ./use_en_screenshots
Después de hacerlo, todavía será posible obtener la lista de las capturas de pantalla faltantes para cualquier idioma con el script missing_screenshots.sh. Las capturas de pantalla en inglés se eliminan cada vez que una publicación html/webhelp se vuelve a generar. Por eso también el comando debe ejecutarse nuevamente.
