Wiki » Écrire pour Mageia-fr

Autres langues Deutsch ; English ; Français ;

Guide d'écriture

Écrire pour et à propos de Mageia est une chose à faire. Mais il y a quelques petites règles à respecter que nous allons tenter de vous expliquer.

Rester simple

Votre travail sera à coup sûr traduit dans plusieurs autres langues, essayez donc d'être le plus simple, le plus clair possible. N'utilisez pas d'argot ou d'idiome si vous pouvez faire sans. Tout simplement parce que cela risquera fortement de rendre le travail de traduction plus difficile.

Utiliser un langage courant

Nous écrivons pour inspirer nos lecteurs, pour les intéresser sur les sujets sur lesquels nous communiquons. Nos lecteurs ont plus tendance à se sentir investis si nous les incluons comme membre, comme une part de Mageia. Voici donc quelques outils qui peuvent vous aider dans votre démarche :

Éviter l'utilisation du style Passif

Essayer d'éviter au mieux l'utilisation du « passif ». Par exemple :

• Mageia est dans le top du classement sur Distrowatch.

est mieux que :

• Le top du classement de Distrowatch contient Mageia.

Le passage du négatif au positif

Pour dire ou écrire quelque chose de négatif, nous employons la négation : ne pas. Sauf que l’esprit n’est pas disposé à retenir les négations. Cela est important à prendre en compte pour habituer les lectrices et les lecteurs à la recherche positive.

Exemple : Dans ce paquet, il n’y a pas de gros bogues, je vous assure qu’il n’y a pas de gros de bogues. La seule chose que nous retenons est que le paquet en question est rempli de bogues.

1. Transformer « Dans ce paquet, il n’y a pas de…» en « Ce paquet est exempt ou dépourvu de… »
2. Transformez « Ce n’est pas la peine…» en « C’est bien ainsi… »
3. Transformez « Il manque de… » en « J’ai besoin de… »
4. Transformez « Il n’y a que… » en « Il y a seulement… »
5. Transformer « Il n’est pas nécessaire… » en « Il est inutile… »
6. …

Inclure le lecteur

Quand nous écrivons pour notre audimat, préférer l'utilisation du « nous » à la forme impersonnelle qu'impose le « on » (évidemment il faut que la phrase garde toutefois son sens).
Aussi, le « vous » et le « nous » doivent-être utilisés convenablement, sans quoi cela peut entraîner une mise à l'écart du lecteur qui ne peut pas se sentir intégré à la communauté de Mageia puisque le « vous » est excluant par sa nature.
Nous allons donc faire l'effort de valoriser le « nous » dans nos communications plutôt que le « vous » comme vous l'aurez compris. ;-)

Être clair

Avant de prendre votre plume et de commencer votre rédaction, assurez-vous de maîtriser votre sujet.

Organiser ses écrits

1. Connaître son sujet. Voici quelques questions à se poser avant de commencer :
   1. « Est-ce que je veux écrire une note pour le blog ? »
   2. « Est-ce dédié à la Presse ? »
   3. « De quoi est-ce que je parle ? »
2. Réfléchir sur la forme et le style de votre article :
   1. « Avez-vous organisé votre approche du sujet ? »
   2. « Ma note doit-elle être formelle ou informelle ? »
   3. « Faut-il expliquer des images, des diagrammes ? »
3. Structurer son document : un début, un sujet, une fin ;
4. Écrire son introduction ;
5. Faire une liste des sujets que nous souhaitons aborder dans notre article afin d'être sûr que cela correspond avec ce que nous souhaitons dire ;
6. Suivre la règle du « Qui, Quoi, Où, Quand et Pourquoi ? » façon premier paragraphe d'un journaliste peut aider à commencer son travail ;
7. Rester sur un seul sujet par paragraphe ;
8. Demander aux autres membres de commenter et de relire ce que vous avez écrit avant de publier !

Ressources

Si vous avez des ressources particulières, vous pouvez les ajouter dans cette section afin que tout le monde puisse en profiter.

• WordReference
• CRISCO - Dictionnaire des synonymes

Retour vers le Portail Atelier