From Mageia wiki
Jump to: navigation, search
Cette page est destinée à l'amélioration de l'expérience Mageia en français, et permet à l'équipe i18n-fr (email ou souscrire) ou tout contributeur de partager les points à traiter.

Cela peut concerner par exemple:

  • la traduction des logiciels, des pages du site Mageia, de la documentation et du wiki,
  • les mises à jour à réaliser pour les nouvelles versions de Mageia,
  • les changements pour appliquer les règles des équipes de documentation et internationalisation.

Références


Traduction des pages du Wiki

Listes des pages clés à maintenir

Pages listées sur le site Mageia.org :


Pages pour l'organisation et la contribution :

Liste de pages à traduire

En priorité:

=> https://wiki.mageia.org/en/Documentation-fr FAIT - admel 18:35, 28 August 2015 (UTC)

=> https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome-fr FAIT admel 19:48, 28 August 2015 (UTC)


Autres pages appelées depuis le site principal

Pages facilitant l’expérience de nouveaux utilisateurs

Liste de pages récemment traduites et à vérifier

Retrait des pages de l'espace FR

Les pages du Wiki sont à créer dans l'espace anglais (https://wiki.mageia.org/en).

Migration des anciennes pages créées par erreur dans l'espace fr : Liste : https://wiki.mageia.org/fr/Sp%C3%A9cial:Toutes_les_pages

Page Accueil: copiée vers https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr Cette page est encore appelée par le site mageia.org, elle est maintenue pour l'instant.

Les autres pages de l'espace FR qui sont à copier vers l'espace EN, et leur contenu remplacé par un lien de renvoi du type "Cette page est maintenant disponible ici."

Pages restantes à migrer :

Pages "inutiles", en doublon :

Une fois terminé, voir si/comment supprimer ces pages.

Préparation de la sortie Mageia 6

Avant la sortie

Points à traiter pour améliorer l'accès à l'information :

Page(s) du site Description Modification
1 http://www.mageia.org/fr/

http://www.mageia.org/fr/downloads/

"Notes de Publication" ou "Notes de Version" ? Décider d'une convention pour la cohérence avec les noms des pages :

On lit soit "Notes de Publication" sur le site Mageia.org, soit "Notes de Version" (titre des pages wiki).

Puis renommer selon la convention.

5 MageiaWelcome Une demande existe pour la mise à jour des liens en anglais : #15110 Voir possibilité d'utiliser les pages en français :

en page 1 : les 4 liens DOCUMENTATION et le lien Wiki sous SUPPORT. en page 4 : le lien en savoir plus (wiki) = Software_management#Install_and_remove_software (à traduire), et le lien URPMI (page wiki -fr existante)

A la sortie

Liens des pages du site Mageia.org

De nombreuses pages du site http://www.mageia.org/fr/ pointent vers des pages du wiki, certaines dépendent de la version.

Ces liens sont donc à mettre à jour au moment d'une nouvelle version de Mageia ou dès que la page existe en français.

Pour la sortie de Mageia 6, les liens suivants sont à modifier (tri possible sur les en-tête) :


Website Page Name or link's text New link
1 http://www.mageia.org/fr Notes de Version https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr
2 http://www.mageia.org/fr Errata https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata-fr
3 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Notes de publication (bandeau) https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr
4 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Errata (bandeau) https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata-fr
5 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Notes de publication (colonne) https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr
6 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Errata (colonne) https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata-fr
7 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Quel téléchargement choisir ? https://wiki.mageia.org/en/Supports_d%27installation-fr
8 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Mettre l'ISO sur une clé USB https://wiki.mageia.org/en/Supports_d%27installation-fr#Copier_une_image_ISO_de_Mageia_sur_un_p.C3.A9riph.C3.A9rique_USB
9 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Nouveau venu ? Cette page du wiki est faite pour vous. https://wiki.mageia.org/en/Guide_du_débutant-fr
10 http://www.mageia.org/fr/downloads/ consultez le guide de migration https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr#Mise_.C3.A0_niveau_depuis_Mageia_4
11 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Si vous voulez copier l'image ISO sur une clé USB, merci de NE PAS UTILISER Unetbootin. Consultez ceci pour utiliser un logiciel alternatif. https://wiki.mageia.org/en/Supports_d%27installation-fr#Copier_une_image_ISO_de_Mageia_sur_un_p.C3.A9riph.C3.A9rique_USB
12 http://www.mageia.org/fr/downloads/ Jusqu'à 167 langues sont incluses : … Voir la liste exhaustive. N/A => keep english: https://wiki.mageia.org/en/Available_locales
15 https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr Informations à propos de la version courante de Mageia https://wiki.mageia.org/en/Category:Mageia_6
16 https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr (fr) Notes de version de Mageia 6 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Notes_de_version-fr
17 https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr (fr) Errata de Mageia 6 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata-fr
18 https://www.mageia.org/fr/support/ Vous pouvez aussi parcourir notre Wiki. https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr
19 https://www.mageia.org/fr/support/ Configuration requise / librairie logicielle N/A => keep english: https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media
20 https://www.mageia.org/fr/doc/ équipes de documentation https://wiki.mageia.org/en/Équipe_de_documentation-fr
21 https://www.mageia.org/fr/doc/ et de traduction. N/A => keep english: https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_%28i18n%29
22 https://www.mageia.org/fr/contact/ Notre wiki https://wiki.mageia.org/en/Accueil-fr
23 https://www.mageia.org/fr/contact/ rapport de bug N/A => keep english: https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly

Autres points de coordination

Page(s) du site Description Modification
1 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_D%C3%A9veloppement-fr Convention de dates Soit utiliser une norme (ex: ISO, notation numérique du plus étendu au plus précis, 2014-12-25) soit la convention locale du pays (ex: France 25/12/2015).
2 Internationalisation_Team_(i18n)_TODO-fr